1
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
<i>Este ușor să fii distras
prin chestii pe care le vezi la fermă.</i>

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,840
<i>În special bufnițele.</i>

3
00:00:50,520 --> 00:00:55,200
<i>Dar adevărul este că am avut
două slujbe mari pe lista mea de lucruri de făcut.</i>

4
00:00:56,360 --> 00:01:01,040
<i>Numărul unu, antrenează-te
cum am sărbători Crăciunul la cârciumă.</i>

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
<i>Și numărul doi,</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
<i>decideți ce să faceți în legătură cu mitingul de la Londra</i>

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
<i>a fost planificat
de către fermieri pentru a protesta</i>

8
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
<i>despre buget.</i>

9
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Marșul acesta...

10
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
Săptămâna viitoare, marți.

11
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
Întrebarea este,

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
mergem?

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,440
Pentru că dacă devine urât,
oamenii încep să arunce,

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,760
- Știi, unii...
- Welles sau ceva de genul.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
...de împrăștiat noroi și chestii și începe
acoperirea clădirilor publice în nămol

16
00:01:36,800 --> 00:01:37,680
cum fac francezii,

17
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
vrei să fii asociat cu asta?

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
Și dacă nu mergi,

19
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
arata ca
nu susțineți fermierii?

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
Doamne...

21
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
Nu vreau să fiu într-o revoltă.

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
Hmm... Nu vreau să fiu într-o revoltă.

23
00:01:51,160 --> 00:01:55,120
Și, destul de mulți oameni spun
că ar trebui să țin un discurs.

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
Adică, va trebui să plec.

25
00:01:58,720 --> 00:02:02,000
Nu-mi plac mulțimile mari și sunt la propriu
va fi în mijlocul unei mulțimi mari.

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Voi fi cea mai rea persoană de acolo.

27
00:02:03,360 --> 00:02:05,840
Nu mă deranjează o mulțime,
și e frumos să cobori la Londra.

28
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
Voi putea vorbi despre Al Pacino
iar oamenii vor ști despre ce mă refer.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Deci mergi?

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Cred că o să plec.

31
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Ei bine... Și mă voi culca într-un autocar.

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
- Cred că este o idee bună.
- Deci dacă... Ei bine.

33
00:02:20,760 --> 00:02:23,200
Din două motive:
unul, e un lucru frumos de făcut,

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
si celalalt lucru,
aceasta este pentru fermieri să meargă la Londra.

35
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
Iar celălalt este,
dacă merge un antrenor,

36
00:02:28,200 --> 00:02:31,600
va opri un fermier să ia
un tractor și un împrăștiat noroi.

37
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
Bine, atunci voi fi în autobuz, da?

38
00:02:34,080 --> 00:02:38,360
Și o să iau o decizie
vorbind cam când sunt acolo.

39
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
Pentru că, știi, dacă stai în picioare
în mijlocul erupțiilor care se sting...

40
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
Da, da.

41
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
Și șlam aruncat
in jurul locului...

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Atunci nu vrei să ții un discurs,
tu?

43
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
- E timpul de retragere grăbită.
- Aș pleca atunci.

44
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Ei bine, nu vei, pentru că nu știi
drumul tău prin Londra.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,520
- Nu, eu nu. Voi rămâne cu tine.
- Rămâi cu mine.

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Da.

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
<i>Discuție încheiată,
Eu și Kaleb am fost să vedem</i>

48
00:02:56,680 --> 00:02:59,440
<i>oaia EasyCare care nu poate fi rotunjită.</i>

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,600
- Ce mai faci?
- Dimineata. Foarte bine, multumesc.

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,600
<i>Deoarece noul EasyCare
iubiții erau livrați.</i>

51
00:03:05,040 --> 00:03:07,480
Sunt șoareci! De ce am doi șoareci?

52
00:03:07,680 --> 00:03:09,200
Șoareci lânoși.

53
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
- Da...
- De asemenea, testicule destul de mici.

54
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
Doar pentru că e frig.

55
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
Oh, este?

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
<i>Odată ce Kaleb smulsese
piepturile lor în vopsea marker</i>

57
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
<i>Așa că am ști ce oi au deservit,</i>

58
00:03:24,600 --> 00:03:27,760
<i>berbecii au plecat la trap în întâmpinarea doamnelor.</i>

59
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
Acela este mic.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
Dar din nou, știi,
EasyCares sunt mai feminine.

61
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
Ei nu arată
ca berbecii tăi medii foarte mari.

62
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
<i>I-am spus apoi lui Louise
că una dintre oi murise.</i>

63
00:03:43,680 --> 00:03:47,640
<i> Și ea a avut
o teorie destul de surprinzătoare despre de ce.</i>

64
00:03:48,280 --> 00:03:49,360
Ştii ce?

65
00:03:49,520 --> 00:03:53,680
Ce cred eu, poate am plecat
sora sau ceva de acasă

66
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
și tocmai a dispărut
într-o spirală completă a disperării

67
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
că sora ei nu era cu el.

68
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Serios?

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
- Pine?
- Da.

70
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
A murit de fapt
cu o inimă frântă?

71
00:04:04,120 --> 00:04:04,960
Da, da.

72
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
La naiba. Cine știa?

73
00:04:07,560 --> 00:04:09,760
Oh, uite, au plecat, au plecat.

74
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
- Doamne...
- Femeile fug.

75
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
Ei fac mereu, ca să fiu corect,
la început.

76
00:04:19,880 --> 00:04:22,240
<i>Lăsând berbecii
la dragostea lor,</i>

77
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
<i>M-am îndreptat spre pub,</i>

78
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
<i>pentru că aparent, a existat
o tulburare a forţei.</i>

79
00:04:31,280 --> 00:04:35,400
Annie îmi spune că cineva a avut
un accident aici.

80
00:04:55,680 --> 00:04:56,920
În nici un caz!

81
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
<i>Am fost atât de uimit
A trebuit să obțin o a doua opinie.</i>

82
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
La naiba.

83
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
<i>Și chiar și un al treilea.</i>

84
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
Asta e josnic.

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
Asta e de fapt josnic.

86
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
Nu poate fi o singură persoană.

87
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
Trebuie să fie cinci persoane.

88
00:05:20,000 --> 00:05:24,920
<i>Acest eveniment nu a putut
s-au întâmplat într-o zi mai proastă.</i>

89
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
<i>Pentru că niște invitați foarte speciali
au fost inbound.</i>

90
00:05:31,240 --> 00:05:34,840
<i>Întotdeauna am fost pasionat de pub
pentru a găzdui seri cu muzică live,</i>

91
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
<i>și Lisa, după ce au traulat
prin agenda ei irlandeză,</i>

92
00:05:39,280 --> 00:05:42,040
<i>reușise să rezerve The Corrs.</i>

93
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
<i>Și câteva ore mai târziu,</i>

94
00:05:47,040 --> 00:05:51,480
<i>cu găzduirea parcării
o operațiune completă de curățare a materialelor periculoase,</i>

95
00:05:52,320 --> 00:05:53,720
<i>au sosit!</i>

96
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
- Bună.
- Jeremy, eu sunt Sharon. Ce mai faci?

97
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Bună. sunt foarte bine. Ce mai faci?

98
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
- Deci iată-ne.
- Suntem foarte fericiți, da.

99
00:06:01,000 --> 00:06:05,360
Când ai jucat ultima oară
într-un loc mai mic decât acesta?

100
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Oh...

101
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
<i>Odată înăuntru,
au început verificarea sunetului.</i>

102
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
<i>♪ Așa că continuă, continuă ♪</i>

103
00:06:15,880 --> 00:06:19,120
<i>♪ Haide, lasă-mă fără suflare ♪</i>

104
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
<i>♪ Ispitește-mă... ♪</i>

105
00:06:20,680 --> 00:06:23,720
<i>Și pe măsură ce am primit
acest moment suprarealist,</i>

106
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
<i>A sosit Veselia Lui.</i>

107
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
- Uimitor, nu?
- Este. Dar m-am tot gândit.

108
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
- Sănătate și siguranță... Nu-mi spune.
- Nu, nu.

109
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
Va fi destul de dificil
să meargă la toaletă în timp ce cântă.

110
00:06:38,560 --> 00:06:39,720
De ce?

111
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
Doar... Pentru că sunt chiar acolo.

112
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Oh!

113
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
O voi anula.

114
00:06:48,720 --> 00:06:51,040
Și, știi, puterea nu este perfectă aici
și avem asta pe?

115
00:06:51,200 --> 00:06:52,000
Nu.

116
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
Deci, există anumite îngrijorări că, știi,
va trebui să oprim lucrurile

117
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
acolo când încep să cânte.

118
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
Problema este...

119
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Ei bine, problema este,

120
00:07:02,640 --> 00:07:06,440
avem oameni rezervați,
știi, chiar așa...

121
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
8:45 încolo.

122
00:07:09,920 --> 00:07:13,680
- Deci vom servi în continuare mâncare.
- Vrei să spui că nu putem servi mâncare

123
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
și ai un concert în același timp?

124
00:07:16,280 --> 00:07:19,200
O vrei pe Andrea Corr
să-ți dau o bătaie de cap...

125
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
- Sau un rulou de cârnați?
- Sau un rulou de cârnați?

126
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Să luăm The Corrs.

127
00:07:31,320 --> 00:07:32,400
Acest lucru pare foarte interesant.

128
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
<i>Odată ce verificarea sunetului s-a încheiat...</i>

129
00:07:34,280 --> 00:07:36,440
Acustica aia nu e rea,
sunt, acolo?

130
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
Foarte bine, foarte bine.

131
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
<i>I-am arătat The Corrs
la dressingul lor.</i>

132
00:07:40,800 --> 00:07:43,840
Este de fapt biroul meu,
pe care vi l-am predat.

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
E foarte frumos.

134
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
- Oh! Minunat.
- Da, ai grijă la pași.

135
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Acesta este... Ooh.

136
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
- Wow.
- Da, miroase puțin.

137
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Cine a facut decorul?

138
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Smarties
sunt o atingere deosebit de bună.

139
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Nu, nu, nu, nu Smarties.

140
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Ce sunt ei? MandMs?

141
00:07:59,040 --> 00:08:02,360
Da, dar ce am făcut?
Doar pentru a arăta că am...

142
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
Le-ai scos pe cele maro!

143
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
Le-am scos pe cele maro.

144
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
- Acela a fost Prințul.
- Am crezut că e Van Halen.

145
00:08:07,560 --> 00:08:10,280
Da, ar fi putut fi.
Am crezut că e prințul.

146
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
- Oricum, aceasta este camera ta verde.
- Nu știu.

147
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Iată scaunul meu de birou.
Ești mai mult decât binevenit.

148
00:08:14,960 --> 00:08:17,440
- Wow.
- Îmi pare rău că nu e mai mare.

149
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
Și îmi pare rău că există o grindă în el.

150
00:08:19,920 --> 00:08:24,360
Dar ei bine, ești la 8 și acum este 5.

151
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
Oricum, te las pe tine.
O să ies și să închid ușa.

152
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
- Am putea lua un încălzitor?
- Nu ne închide acum.

153
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Un încălzitor cu ventilator? Nu, nu avem unul.

154
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
- Eşti sigur?
- Ei bine, problema este,

155
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
nu avem suficientă electricitate.

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,560
- Oh...
- Suntem cu adevărat îngrijorați.

157
00:08:36,720 --> 00:08:39,560
- Ori se gătește în seara asta, ori se cântă.
- Bine.

158
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
Nu vei fi deranjat aici,
asta e lucrul important.

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,680
- Bine.
- Ne vedem mai târziu, băieți.

160
00:08:43,840 --> 00:08:45,560
- Mulţumesc, Jeremy.
- Suntem puțin...

161
00:08:51,520 --> 00:08:53,840
<i>2 ore și 55 de minute mai târziu,</i>

162
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
<i>Corrs au fost, de înțeles,</i>

163
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
<i>destul de dornic să urce pe scenă.</i>

164
00:08:59,560 --> 00:09:00,600
Oh, Doamne!

165
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Te iubesc să faci turnee
cu James May, cred că e grozav.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
E plăcut de văzut
are un loc de muncă remunerat.

167
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
Doamnelor și domnilor!

168
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Mulțumesc foarte mult.

169
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
Săptămâna viitoare,
vor cânta la O2,

170
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
dar in seara asta,

171
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
vor face spectacol
în Câinele fermierului,

172
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
prima trupă care a făcut-o.

173
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
Doamnelor și domnilor, The Corrs!

174
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
buna seara,
voi oameni buni din Câinele fermierului.

175
00:09:49,680 --> 00:09:53,760
<i>Soții Corr au fost încântați
camera cu unele dintre cele mai mari hituri ale lor.</i>

176
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
<i>♪ Așa că continuă, continuă ♪</i>

177
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
<i>♪ Haide, lasă-mă fără suflare ♪</i>

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
<i>♪ Ispitește-mă, tachinează-mă ♪</i>

179
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
<i>♪ Până când nu pot nega asta ♪</i>

180
00:10:06,640 --> 00:10:11,280
<i>♪ Aș fugi cu tine ♪</i>

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
<i>♪ Pentru că... ♪</i>

182
00:10:13,400 --> 00:10:19,120
<i>♪ M-am îndrăgostit ♪</i>

183
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
<i>♪ Cu tine ♪</i>

184
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Îți amintești de The Corrs?

185
00:10:26,280 --> 00:10:27,120
Nu.

186
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
Habar nu cine sunt.

187
00:10:36,680 --> 00:10:41,360
<i>Până la sfârșit, Charlie se oprise
îngrijorarea cu privire la electricitate și toalete</i>

188
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
<i>și chiar a luat-o pe ringul de dans.</i>

189
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Multumesc mult!

190
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
Mulțumesc foarte mult.

191
00:11:08,840 --> 00:11:13,320
<i>După, cel mai mare fan al lor
de mulți ani în picioare nu a putut aștepta</i>

192
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
<i>pentru a-i felicita.</i>

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,320
- Mă bucur să te cunosc. A fost uimitor.
- Mulţumesc.

194
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Acea atmosfera, sincer...

195
00:11:19,200 --> 00:11:23,720
Pentru mine, în seara asta este plinul ciupit.

196
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
Când spui: „Noi am avut această idee
cum ar fi carciumul”,

197
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
și apoi te uiți la asta
și du-te,

198
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
„Am făcut-o, chiar am făcut-o”.

199
00:11:40,640 --> 00:11:44,360
<i>Câteva zile mai târziu,
era timpul pentru un alt eveniment mare,</i>

200
00:11:45,240 --> 00:11:48,640
<i>numai că acesta era mult mai serios.</i>

201
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Iată-ne, uită-te la asta.

202
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
B<i>pentru că azi a fost ziua
a mitingului fermierilor de la Londra.</i>

203
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
- Dimineața, toți.
- Dimineata.

204
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Corect.

205
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
- Buna ziua.
- Buna ziua.

206
00:12:13,480 --> 00:12:14,280
James.

207
00:12:14,440 --> 00:12:17,400
James, salut. Charlie. Încântat de cunoștință.

208
00:12:20,160 --> 00:12:24,200
<i>Convoiul Diddly Squat
a tunat pe M40.</i>

209
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
<i>Și odată ce a ajuns la Londra,</i>

210
00:12:28,360 --> 00:12:33,040
<i>Am căutat un sfat
pe enigma care mi-a curmat capul.</i>

211
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
Corect, să vorbești sau să nu vorbești?
Avem un vot?

212
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Ce, doar vorbind în general
sau sa nu vorbesc?

213
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
Ei bine, doctorul mi-a spus să nu vorbesc.
Amazon mi-a spus să nu vorbesc.

214
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
- Iată, Kaleb, uite.
- Ce-i asta?

215
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- Asta e Royal Albert Hall.
- E un muzeu?

216
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Nu.

217
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
La sfârșit este Piața Parlamentului,
unde sunt Camerele Parlamentului.

218
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Bine, hai să ne îmbrăcăm.

219
00:13:11,440 --> 00:13:12,240
Dimineata, dimineata.

220
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
Sunteți cu toții pierduți acum,
Bănuiesc, tu?

221
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
- Da.
- Locuiesc aici de 30 de ani. Urmați-mă.

222
00:13:18,080 --> 00:13:19,800
Știu unde mergem.

223
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
<i>Nimănui dintre noi nu i-a plăcut să fie parte
a unei gloate înfometate de revolte,</i>

224
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
<i>dar când am ajuns la Whitehall,
locația mitingului,</i>

225
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
<i>difuzorul veteran Andrew Marr</i>

226
00:13:31,800 --> 00:13:34,520
<i>cumva să pun grijile în pat.</i>

227
00:13:34,720 --> 00:13:38,040
E devreme în ziua,
este doar ora 11 sau cam asa ceva si e ud.

228
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
O mulțime de comentarii despre asta
va fi depășit de extrema dreaptă,

229
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
avea să fie extremist.

230
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Și am coborât să mă uit.

231
00:13:44,600 --> 00:13:47,560
Și acesta este mainstream,
răbdător, bătut de vreme,

232
00:13:47,760 --> 00:13:50,440
Marea Britanie decentă pe străzi.
Este cu adevărat impresionant.

233
00:13:53,280 --> 00:13:54,080
Insula Wight.

234
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
- Hertfordshire.
- Devon.

235
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
Suntem o fermă destul de mică,
doar cam peste 200 de acri,

236
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
dar ne va lovi puternic. Suntem arabile.

237
00:14:05,280 --> 00:14:08,720
Nu ne vom putea permite niciodată
ceea ce vor ei să plătim

238
00:14:08,880 --> 00:14:10,760
și va trebui să vindem.

239
00:14:10,960 --> 00:14:14,680
Cum poți să întrebi oamenii
a renunța la un stil de viață

240
00:14:14,840 --> 00:14:17,080
și pedepsește-i pentru că produc alimente

241
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
si sa ai grija de tara?

242
00:14:20,680 --> 00:14:25,000
<i>Între timp, Charlie fusese
cerut de un reporter pentru un comentariu rapid.</i>

243
00:14:25,160 --> 00:14:29,000
<i>Și ea a fost într-adevăr
obținerea lui versiunea de „rapid”.</i>

244
00:14:30,400 --> 00:14:33,560
Din cei 1.500, vor exista
o minoritate care nu este afectată

245
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
prin combinarea afacerilor
și Relieful Proprietății Agricole.

246
00:14:36,600 --> 00:14:38,720
Știi, are un impact masiv.

247
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Da, financiar,
dar și pe încredere

248
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
sa investesc in productia viitoare...

249
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
Adică 1,2 milioane.

250
00:14:53,520 --> 00:14:56,720
Deci vor avea o obligație fiscală
asupra activului efectiv

251
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
din care produc lapte.

252
00:14:58,440 --> 00:15:02,400
Suntem 2 minute peste timp,
dacă este în regulă să împachetăm, ar fi grozav.

253
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
Multumesc mult.

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
<i>Până la prânz,
cu Whitehall absolut plin</i>

255
00:15:07,520 --> 00:15:10,440
<i>de mii de fermieri
și familiile lor,</i>

256
00:15:11,120 --> 00:15:13,400
<i>speakerii au urcat pe scenă.</i>

257
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Săptămâna aceasta în Lords,
Am vorbit împotriva acestei propuneri

258
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
{\an8}din băncile Muncii.

259
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
{\an8}Și din fiecare bancă din acea casă,

260
00:15:21,320 --> 00:15:26,240
{\an8}Conservator, liberal-democrat,
băncii încrucișați și chiar și episcopii,

261
00:15:26,400 --> 00:15:28,720
vorbitorii au condamnat această politică.

262
00:15:29,320 --> 00:15:33,200
ai...

263
00:15:33,400 --> 00:15:37,240
Ai sprijinul națiunii
pentru ceea ce faci azi aici.

264
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Foarte bun.

265
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Eu sunt Olly Harrison.

266
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Sunt doar un fermier arabil
din apropierea Liverpool.

267
00:15:45,920 --> 00:15:49,800
Familia mea
a cultivat în Tarbock timp de 175 de ani,

268
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
cu mine fiind a cincea generație,

269
00:15:53,040 --> 00:15:55,400
și visul lui James de a fi al șaselea.

270
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
De ce facem fermă?

271
00:16:04,320 --> 00:16:06,280
De ce acceptam preturi mici?

272
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
De ce punem sus
cu salarii mici și ore lungi?

273
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Îți voi spune de ce.

274
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Facem fermă pentru copiii noștri.

275
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Facem agricultură pentru a hrăni națiunea.

276
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Facem fermă pentru că este în sângele nostru.

277
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Și fermăm pentru că ne place.

278
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Nimeni nu o face pentru bani.

279
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
Nu există niciunul.

280
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Știu ei cum e să te trezești
la 4 a.m. pentru a hrăni vacile?

281
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Nu!

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
Știu ei ce
este ca și cum ai face CPR unui miel slab?

283
00:16:46,080 --> 00:16:47,560
Nu!

284
00:16:49,040 --> 00:16:52,240
Știu ei ce
este ca și cum ai debloca o combină la 2 a.m.

285
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
cu mâinile și degetele sângerând
din cauza ciulinului din el?

286
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
Nu!

287
00:16:58,120 --> 00:17:00,040
Faceți guvernul
știi chiar de unde vine mâncarea?

288
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Nu!

289
00:17:03,880 --> 00:17:07,160
Astăzi venim împreună
pentru a arăta guvernului că vom fi ascultați.

290
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
Downing Street, dacă ne auzi,

291
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
trebuie să repari asta.

292
00:17:12,640 --> 00:17:15,720
Da!

293
00:17:20,360 --> 00:17:24,760
<i>N-am putut să mă potrivesc
puterea emoțională a cuvintelor lui Olly,</i>

294
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
<i>dar m-am gândit
a fost un punct pe care l-am putut face.</i>

295
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
Salutare tuturor.

296
00:17:32,720 --> 00:17:36,560
Acum, cunosc o mulțime de oameni, pe toți
în toată țara, în toate domeniile vieții,

297
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
a durat un pic
de o lovitură pe tibie cu acel buget.

298
00:17:39,720 --> 00:17:42,000
Ai un genunchi în nuci.

299
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Știu.

300
00:17:45,720 --> 00:17:48,760
Ați auzit multe despre asta astăzi
și nu mă voi opri asupra asta.

301
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
Voi spune doar asta.

302
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Rachel Reeves ne-a spus...

303
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Ce este?

304
00:17:54,680 --> 00:17:59,080
72% din ferme
nu vor fi afectați de asta.

305
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
Să vedem dacă o putem educa aici.

306
00:18:02,000 --> 00:18:06,560
Câți oameni aici, dacă ai crește
mâinile tale, sunt dintr-o fermă de familie?

307
00:18:06,720 --> 00:18:10,200
Vreau să văd.
Corect, sunt multe mâini.

308
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Acum, vreau să le cobori dacă, dacă...

309
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
crezi tu,
și ai avut timp să rezolvi asta,

310
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
crezi că vei fi neafectat

311
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
prin modificările aduse DAE și BPR.

312
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Pune mâinile jos
dacă nu vei fi afectat.

313
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
Multumesc.

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Cazul meu se odihnește.

315
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
Vă mulțumesc, tuturor.

316
00:18:41,360 --> 00:18:45,400
<i>La final, m-am bucurat
Am fost la miting și am vorbit,</i>

317
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
<i>dar nu toată lumea a împărtășit această părere.</i>

318
00:18:50,560 --> 00:18:53,400
Doctorul a înnebunit cu mine aseară.

319
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
Pentru ce? Doar...

320
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
Ea a mers,

321
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
„Știi că ți-am spus
să te odihnești șase săptămâni?"

322
00:19:01,400 --> 00:19:04,880
Ea a spus: „Am vrut să spun să stau
lângă foc bând supă minestrone..."

323
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
„Citind o carte”.

324
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
Nu am făcut asta.

325
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Ce pot face, K?

326
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
<i>Kaleb și Lisa
evident de acord cu medicul,</i>

327
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
<i>pentru că atunci când am încercat să-i ajut
cu vaca cântărind,</i>

328
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
<i>Am fost concediat imediat.</i>

329
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
Nu, nu, nu, nu.
Opreste-te! Doar nu.

330
00:19:29,920 --> 00:19:32,360
Te vei răni la spate
si apoi vei pleca...

331
00:19:32,520 --> 00:19:35,120
Iubesc asta! Acest lucru este grozav!

332
00:19:35,280 --> 00:19:38,320
Știu că nu vrei să te ajut
dar cine ar face asta fara mine?

333
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Ei bine, cred
Kaleb și cu mine ne-am descurca.

334
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
Continuă.

335
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
592.

336
00:19:44,560 --> 00:19:48,840
<i>După ce am fost alungat, am făcut-o
niște documente guvernamentale iritante.</i>

337
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
<i>Dar acest lucru a devenit rapid plictisitor.</i>

338
00:19:53,680 --> 00:19:57,920
<i>Așa că am coborât în pădure
a tăia un pom de Crăciun pentru cârciumă.</i>

339
00:19:59,080 --> 00:19:59,920
Unde sunt ei?

340
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
Da... E un copac.

341
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
Este o frumusețe.

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
trebuie sa fiu atent...

343
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
să nu mă tai,
pentru că sunt pe diluanți de sânge.

344
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
<i>După cum sa dovedit,</i>

345
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
<i>Aceasta nu a fost problema medicală
asta conta.</i>

346
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Nu ar fi trebuit să fac asta.

347
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Nu mai fac asta.

348
00:20:57,120 --> 00:21:01,240
<i>După aceasta,
Am decis că am nevoie de o odihnă adecvată.</i>

349
00:21:05,320 --> 00:21:09,640
<i>Dar în noaptea aceea,
Mama Natura a decis altfel.</i>

350
00:21:10,280 --> 00:21:12,800
Furtuna Darragh a plecat
mii de oameni fără putere

351
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
peste Marea Britanie
și Republica Irlanda.

352
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Un avertisment rar „roșu” pentru vânt puternic
a fost emis,

353
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
adică există un pericol pentru viață.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
{\an8}Sunetul este groaznic.

355
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
Marea mea grija sunt copacii.

356
00:21:53,720 --> 00:21:54,880
Ah, Isuse.

357
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
<i>Dimineața,
M-am întâlnit cu Annie pentru un raport de daune.</i>

358
00:22:18,200 --> 00:22:22,600
S-a balansat de două ori, a ajuns foarte sus,
90 de grade, crăpat,

359
00:22:22,800 --> 00:22:25,680
și drept în jos, ratat
capota unei mașini în centimetri.

360
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Da, asta ar fi...
Ăsta e un obiect greu, nu?

361
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
Nu o poți muta. E prea greu.

362
00:22:29,880 --> 00:22:32,520
- Oh, Doamne, da.
- Știu!

363
00:22:33,440 --> 00:22:36,520
- La naiba, uită-te la asta.
- Da, este rupt.

364
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
- Dimineata.
- Dimineata.

365
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Deci există o grindă
vino acolo jos, uite.

366
00:22:44,680 --> 00:22:47,440
Și pentru că am pierdut
structura exteriorului,

367
00:22:47,640 --> 00:22:48,560
acestea ar putea coborî acum.

368
00:22:48,720 --> 00:22:49,960
La naiba...

369
00:22:51,640 --> 00:22:55,280
<i>Afara,
a fost mai mult carnagiu în parcare.</i>

370
00:22:56,520 --> 00:22:59,080
Toate iluminatul feston
a fost rupt.

371
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
<i>Și unii dintre copaci
luase într-adevăr o lovitură.</i>

372
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Acela
cel mai precar este aici.

373
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
- Da, la dracu.
- Asta nu e bine.

374
00:23:10,680 --> 00:23:11,600
Da...

375
00:23:15,280 --> 00:23:19,600
<i>Înapoi la fermă, Lisa
cerceta ceea ce a fost acum 10 ore</i>

376
00:23:19,760 --> 00:23:22,840
<i>casa în care locuiau oile ei fără chip.</i>

377
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
- Isus Hristos.
- Știu.

378
00:23:32,440 --> 00:23:35,640
Da. Din fericire
oile nu erau în ea când s-a prăbușit.

379
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Le-am construit un pix mic
din paie

380
00:23:38,880 --> 00:23:40,920
dar trebuie să-i duc în hambar,

381
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
hambarul de vaci de pe cealaltă parte.

382
00:23:42,520 --> 00:23:44,200
- Le vom pune în noul hambar.
- Nu.

383
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
- Hambarul de vaci e mai bun.
- Nu, hambarul nou.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,040
- Nu le putem pune în noul hambar.
- De ce nu putem?

385
00:23:48,200 --> 00:23:51,560
Pentru că am...
niște melci acolo pe care îi cresc.

386
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
- Adică...
- Melci?

387
00:23:52,960 --> 00:23:53,760
Da.

388
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
De fiecare dată când avem un hambar asta e
goliți timp de 5 minute, îl umpleți.

389
00:23:58,440 --> 00:24:00,080
A fost complet gol timp de aproximativ o lună.

390
00:24:01,040 --> 00:24:02,120
Uite.

391
00:24:02,280 --> 00:24:03,640
O, d-a mea! Ce naiba?

392
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
- Frumos, corect.
- Ce-i asta?

393
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
Tada! Iată.

394
00:24:09,360 --> 00:24:11,960
Deci am o mie de melci.
Se vor reproduce.

395
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
- Dar de ce le-ai luat?
- Bine.

396
00:24:14,240 --> 00:24:17,080
- Deci, când mucina începe să iasă...
- Ce?

397
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Mucina. Slime care iese.
Se numește mucină.

398
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
Și este antiinflamator.
Este anti-îmbătrânire.

399
00:24:22,520 --> 00:24:26,160
Deci, deci... Va trebui să începem
de la început. Sunt complet pierdut.

400
00:24:26,320 --> 00:24:27,120
Bine.

401
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
- Slime de melc.
- Da, este o chestie.

402
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
- Este ceea ce cultivi aici.
- Da.

403
00:24:31,560 --> 00:24:32,720
- O mulțime de fermieri de carne de vită...
- Slime?

404
00:24:32,880 --> 00:24:35,560
- Da! Și slime...
- Ce faci cu ea?

405
00:24:35,720 --> 00:24:38,200
Ei bine, mi-am pus-o pe față
și este uimitor pe mâini.

406
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Este foarte bun.
Și este hipoalergenic.

407
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
Nu poți avea o alergie
din ea pentru că este total pur.

408
00:24:43,360 --> 00:24:45,920
Veganii o pot avea
pentru că niciun animal nu a fost ucis.

409
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Și este și antiinflamator.

410
00:24:47,680 --> 00:24:50,600
Deci, dacă ai oarecum rigiditate articulară,
este incredibil, e atât de bun.

411
00:24:51,280 --> 00:24:54,360
Deci, stai. Ei merg împreună
și ei lasă slime, știm asta.

412
00:24:54,560 --> 00:24:55,600
Da.

413
00:24:55,800 --> 00:24:58,320
Și apoi,
lasă-mă să văd dacă am clarificat.

414
00:24:58,480 --> 00:25:02,840
O duci la magazinul fermei
iar tu vinzi melc.

415
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Nu, nu, reușesc
într-o cremă folosind slime.

416
00:25:06,760 --> 00:25:09,720
- Deci câte ai cumpărat?
- Doar o mie.

417
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Sunt o mie?

418
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Vom avea 80.000 de mii
odată ce se împerechează.

419
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
- Ce?
- Bine, nu? Prolific.

420
00:25:19,800 --> 00:25:23,840
<i>Și melcii nu au fost singurii
animale pe care le avea Lisa în mișcare.</i>

421
00:25:27,680 --> 00:25:31,720
<i>În vară, ea primise livrarea
a unui stol de gâște.</i>

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Corect, fete... și băieți.

423
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Gâștele.

424
00:25:35,960 --> 00:25:39,440
W<i>care încântase
expertul în gâscă Diddly Squat, Gerald.</i>

425
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- Bzz, pe deasupra, da?
- Oh da?

426
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
<i>În următoarele luni,
ea lucrase neobosit...</i>

427
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
<i>În orice vreme...</i>

428
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
Oh, la dracu' o raţă.

429
00:25:55,160 --> 00:25:56,320
<i>Și non-stop.</i>

430
00:25:56,480 --> 00:25:57,920
Ne vedem dimineața.

431
00:25:58,760 --> 00:26:01,000
<i>Pentru a le creste si ingrasa.</i>

432
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Dimineata, dimineata!

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Dimineata, dimineata.

434
00:26:07,080 --> 00:26:08,120
Uf!

435
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
Unu, doi, trei, patru, cinci...

436
00:26:16,280 --> 00:26:18,480
<i> Și acum,
într-o seară rece de decembrie,</i>

437
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
<i>toată această muncă grea era pregătită să plătească</i>

438
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
<i>în timp ce se pregătea să-l îmbrace pe primul</i>

439
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
<i>într-o serie de nopți festive de gâște.</i>

440
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
Deci asta este...
Ar trebui să fii mândru, de fapt.

441
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
- Eu sunt. Arata frumos.
- Ar trebui să fii.

442
00:26:31,080 --> 00:26:34,320
M-am gândit că ar putea arăta ciudat
la ei, dar arată perfect.

443
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
Și uite, au fost bine umplute
și nu există fire de păr și alte lucruri.

444
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Arată grozav. Wow.

445
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Sper că seara asta funcționează bine, de fapt.

446
00:26:46,400 --> 00:26:50,280
Îi voi lăsa în seama Lisei.
Este noaptea Gâștelor Lisei.

447
00:26:50,840 --> 00:26:54,040
<i>Și oricum,
Aveam niște planuri de sărbătoare ale mele.</i>

448
00:26:54,200 --> 00:26:58,120
<i>Așa că l-am întrebat pe Charlie
să mi se alăture în biroul meu pentru un briefing.</i>

449
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Avem nevoie de o grotă.

450
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
- Ce?
- Ei bine, avem nevoie de o grotă de Crăciun.

451
00:27:05,280 --> 00:27:08,400
- Am avut o undă cerebrală. Nu vă faceți griji.
- Adică, ca în...

452
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
- Spiriduși și Moș Crăciun și...
- Da, exact.

453
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
Pentru că nu avem nevoie
coliba de gâscă în acest moment,

454
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
pentru că gâștele nu sunt în el
pentru că sunt toți...

455
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
- Așa că vom aduce coliba de gâscă aici.
- Bine.

456
00:27:22,680 --> 00:27:25,200
Și o vom folosi ca grotă.

457
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
Așa că îl voi pune pe Moș Crăciun,

458
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
vin copiii, Moș Crăciun
le face un mic cadou,

459
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Știi, o jucărie mică,

460
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
și vom avea o scenă a Nașterii Domnului afară.

461
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
Unde o să găsim
un Moș Crăciun? Este decembrie.

462
00:27:43,320 --> 00:27:46,640
Trebuie să le verificăm, să verificăm antecedentele.

463
00:27:46,800 --> 00:27:49,480
- Verificați DBS, doar pentru a vă asigura că sunt...
- Îmi pare rău?

464
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
DBS,
doar pentru a te asigura că sunt în siguranță.

465
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
Ce? Nu știu ce înseamnă „DBS”.

466
00:27:54,000 --> 00:27:56,680
- au antecedente penale?
- Oh.

467
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Dacă au antecedente penale,
pentru ce este?

468
00:27:59,680 --> 00:28:03,840
Ei bine, în fiecare an intră Moș Crăciun
aproximativ un miliard de case în întreaga lume,

469
00:28:04,000 --> 00:28:05,360
Ar trebui să-mi imaginez
are antecedente penale.

470
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Ei bine, deci trebuie să verificăm asta.

471
00:28:08,280 --> 00:28:11,040
Cum...
Adică, dacă nu apare?

472
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Ei bine, ai putea spune asta dacă ai fi
conduce un concern British Airways.

473
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
„Nu are rost să cumperi aceste avioane.
Ce se întâmplă dacă pilotul nu apare?"

474
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
Cât durează ei cu Moș Crăciun?

475
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
- Nu știu, cinci minute?
- Deci sunt 12 pe oră.

476
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
Hmm.

477
00:28:24,640 --> 00:28:27,320
- Bine, și...
- Şase ore pe zi. Doisprezece șase?

478
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
72 de seturi de cadouri.

479
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Și asigură-te că există cineva
acolo și cu copilul.

480
00:28:34,800 --> 00:28:36,440
- OMS?
- Ori un părinte...

481
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
- Sau un elf.
- Sau un elf.

482
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Așa că trebuie să pun un anunț
în ziarul local care spune:

483
00:28:41,240 --> 00:28:45,120
„Se caută: bărbat sau femeie
să te îmbraci în spiriduș

484
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
pentru salariul minim”.

485
00:28:46,560 --> 00:28:48,040
Nu, salariu de trai la nivel național.

486
00:28:48,720 --> 00:28:50,560
Deci spui
că trebuie să luăm un Moș Crăciun,

487
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
trebuie să ne asigurăm
nu e pedofil,

488
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
un elf,

489
00:28:54,880 --> 00:28:57,240
si tot ce inseamna
aduce coliba de gâscă peste,

490
00:28:57,400 --> 00:28:59,280
eliminând unele din fecale...

491
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
- Ei bine, de fapt toate.
- Toate fecalele.

492
00:29:02,200 --> 00:29:03,480
Dezinfectat.

493
00:29:05,920 --> 00:29:09,880
<i>În timp ce era Charlie
susținându-mi pe deplin planurile de la etaj,</i>

494
00:29:10,040 --> 00:29:14,960
<i>Lisa era în bucătărie
primind niște vești destul de nedorite.</i>

495
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
Doar le sărăm,

496
00:29:16,840 --> 00:29:20,280
pentru a scoate umezeala și a face
pielea crocantă când sunt prăjite.

497
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Și când vei aduce restul înăuntru?

498
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Restul? Sunt toți aici.

499
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
Dar, nu, nu suntem... Suntem doar...

500
00:29:26,440 --> 00:29:29,680
Nu le vom avea
de-a lungul săptămânilor

501
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
până la Crăciun
pentru prânz și cină?

502
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Mai ai gâște?

503
00:29:33,680 --> 00:29:36,800
Nu, cred că asta e pentru seara asta
pentru banchetul mare, nu?

504
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
Acestea sunt toate.

505
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
- Am avut 30.
- Acestea sunt... acestea sunt toate gâștele.

506
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
- Totul se întâmplă în seara asta?
- Da.

507
00:29:45,040 --> 00:29:49,640
Dar am crezut că le putem avea
pentru prânz și cină până la Crăciun.

508
00:29:50,120 --> 00:29:50,960
Nu.

509
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
Gâștele pe care le-ai trimis
ne va acoperi pentru seara asta, nu mai mult.

510
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
reni,
sunt vreun ren pe aici?

511
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Sunt acolo
vreun ren pe aici?

512
00:30:03,000 --> 00:30:04,640
Deci obținem o căprioară normală...

513
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Ceea ce va speria când un copil se apropie de el.

514
00:30:06,600 --> 00:30:08,520
Cât de înalte sunt gardurile
trebuie să fie pentru căprioare?

515
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
Ca, 6 picioare, 8 picioare.

516
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
Bine, deci am pune un de 6 picioare...

517
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Va arăta ca un lagăr de prizonieri de război.

518
00:30:14,000 --> 00:30:16,840
Știu, m-am dus
la Stalag Luft III zilele trecute.

519
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
Ceea ce este impresionant,
dar nu sunt sigur că este tema potrivită.

520
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
Animale din plastic.

521
00:30:23,880 --> 00:30:24,840
Ar arăta grozav.

522
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
Adică, nu ar fi,
dar ar fi grozav.

523
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Asta e prima idee bună pe care ai avut-o.

524
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
<i>Mai târziu în acea noapte, Lisa a decis</i>

525
00:30:34,480 --> 00:30:38,680
<i>că toate gâștele ei sunt invitate
ar trebui făcut să-și împărtășească durerea.</i>

526
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
Da, și m-am gândit că toate aceste gâște
ar dura de acum

527
00:30:42,760 --> 00:30:44,720
până în ziua de Crăciun.

528
00:30:44,880 --> 00:30:47,600
Nu, nu, nu.
Se pare că le-ai mâncat pe toate în seara asta.

529
00:30:51,560 --> 00:30:52,920
<i>În ceea ce mă privește...</i>

530
00:30:54,640 --> 00:30:57,880
<i>Charlie se încheiase în cele din urmă
pe planul grotei mele,</i>

531
00:30:58,080 --> 00:31:00,920
<i>dar nu am putut începe încă.</i>

532
00:31:02,320 --> 00:31:03,360
Asta e.

533
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
<i>Pentru că odată cu iarna
acum asupra noastră...</i>

534
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
Bună, vaci și End Game!

535
00:31:08,880 --> 00:31:12,360
<i> Sosise timpul
să ne mutăm patrupedele...</i>

536
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Scuze, vaci.

537
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
<i>În căldura hambarului lor.</i>

538
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
ce esti tu
faci asta pentru? Nu faci box.

539
00:31:20,640 --> 00:31:21,560
S-ar putea să vină la mine.

540
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
Bun joc final, da.

541
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Ești prietenul meu, nu-i așa?

542
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Asta e bine.

543
00:31:33,000 --> 00:31:36,320
Și asta, draga mea,
așa muți oile.

544
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
<i>Odată ce animalele au fost sortate,</i>

545
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
<i>Aș putea să mă sparg cu grota mea.</i>

546
00:31:46,200 --> 00:31:49,960
<i>Și după ce am făcut reclamă
în satele din apropiere pentru un Moș Crăciun,</i>

547
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
<i>un tip local a aplicat pentru job.</i>

548
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Când pot, dar am patru câini.

549
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Și nu ești pedofil?

550
00:32:00,120 --> 00:32:01,480
Nu sunt pedofil, nu.

551
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Corect.

552
00:32:04,280 --> 00:32:06,800
<i>Cu verificările făcute
și Moș Crăciun angajat,</i>

553
00:32:08,040 --> 00:32:11,880
<i>următoarea treabă a fost să te muți
coliba de gâscă până la cârciumă.</i>

554
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
<i>Și odată ce a fost făcut,</i>

555
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
<i>Aș putea începe să o transform într-o grotă.</i>

556
00:32:19,680 --> 00:32:20,640
hm...

557
00:32:20,920 --> 00:32:22,000
Iată planul meu.

558
00:32:23,240 --> 00:32:27,440
Vom avea "aminale"
și scena Nașterii Domnului acolo

559
00:32:27,600 --> 00:32:29,040
cu paie pe jos,

560
00:32:29,200 --> 00:32:32,240
și apoi aici
va fi grota Moș Crăciun,

561
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
așa că va trebui să fac acest covor

562
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
și asta va fi comod.

563
00:32:38,760 --> 00:32:41,000
Și iată, gâștele vor pleca

564
00:32:41,160 --> 00:32:42,760
și vor fi covoare.

565
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Corect.

566
00:32:47,280 --> 00:32:48,520
Cadouri.

567
00:32:50,840 --> 00:32:54,120
Acum din punct de vedere tehnic,
astia nu sunt reni, dar...

568
00:32:55,400 --> 00:32:56,320
Da.

569
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
Și va fi lumină.

570
00:33:03,400 --> 00:33:05,040
Elful săptămânii.

571
00:33:06,560 --> 00:33:08,080
Biroul lui de scris.

572
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
buruiana lui Moș Crăciun.

573
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
<i>Odată ce am mobilat
grota lui Moș Crăciun</i>

574
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
<i>și a așezat scena Nașterii Domnului...</i>

575
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Este uimitor, uită-te la asta.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
<i>Am crezut că este înțelept
pentru a-mi împrospăta memoria</i>

577
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
<i>despre nașterea Pruncului Isus.</i>

578
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
Deci m-am prins pe mine,
de la biserica locala...

579
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
o Biblie.

580
00:33:35,800 --> 00:33:37,120
Și în <i>Matei,</i>

581
00:33:37,520 --> 00:33:39,920
se spune ca...

582
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
„Maria a fost promisă
a fi căsătorit cu Iosif”.

583
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
Am crezut că sunt căsătoriți.
Bine, s-au logodit.

584
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
„Dar înainte să vină împreună,

585
00:33:46,280 --> 00:33:49,160
s-a găsit că era însărcinată
prin Duhul Sfânt”.

586
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Acum, el prezintă asta ca pe un fapt.
Fără verificare, fără backup,

587
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
„Este însărcinată cu Duhul Sfânt”.

588
00:33:56,080 --> 00:33:59,520
„Și pentru că Iosif, soțul ei,
a fost un om drept

589
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
și nu voia să o expună
spre dizgrația publică,

590
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
a avut în vedere să divorțeze de ea în liniște”.

591
00:34:04,840 --> 00:34:05,760
Ce?

592
00:34:07,960 --> 00:34:09,480
Nu am citit asta niciodată.

593
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
„Dar după ce s-a gândit la asta,

594
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
un înger al Domnului i s-a arătat
într-un vis și a spus:

595
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
„Iosif, fiul lui David,

596
00:34:15,920 --> 00:34:18,680
nu-ți fie teamă să o iei pe Mary acasă
ca soția ta

597
00:34:18,840 --> 00:34:22,440
pentru că ceea ce este conceput
în ea este de la Duhul Sfânt.

598
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Apoi, fecioara, care nu este,

599
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
„Va fi cu copilul
și va naște un fiu

600
00:34:28,840 --> 00:34:31,000
și-i vor numi Emmanuel’”.

601
00:34:32,960 --> 00:34:33,760
Ce?

602
00:34:35,680 --> 00:34:37,120
Emmanuel, de ce?

603
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
De ce ar numi copilul
după un film porno din anii 70?

604
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
Sincer, Matei,

605
00:34:44,920 --> 00:34:46,120
el scrie ca mine.

606
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
Doar că totul este inventat
pe măsură ce el merge.

607
00:34:48,640 --> 00:34:51,880
<i>Pe lângă cel al lui Matthew
versiunea derutantă a evenimentelor,</i>

608
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
<i>a fost o problemă mai imediată,</i>

609
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
<i>așa cum i-am explicat reverendului Cooper
la sosirea lui.</i>

610
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
- Ce mă îngrijorează, Kaleb...
- Da.

611
00:35:02,760 --> 00:35:04,680
Asta a fost ceea ce am închiriat

612
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
ca Pruncul Iisus.

613
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Uită-te la păr.

614
00:35:09,640 --> 00:35:12,800
Este destul de mult păr.
Este nevoie de ceva mai multă creștere!

615
00:35:12,960 --> 00:35:17,120
Adică, adică...
Practic, acesta este fiul lui Barry Gibb.

616
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
Cine este Barry Gibb?

617
00:35:19,360 --> 00:35:22,760
<i>Pentru mine, urmașii
a unui Bee Gee pur și simplu nu a funcționat</i>

618
00:35:22,920 --> 00:35:24,200
<i>ca Pruncul Isus.</i>

619
00:35:24,680 --> 00:35:27,280
<i>Deci, am cumpărat o alternativă.</i>

620
00:35:27,440 --> 00:35:28,240
Arată îngrozitor.

621
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
Ei bine, arată mai bine decât asta.

622
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Avem niște înfășări pe asta...

623
00:35:33,040 --> 00:35:34,720
Are o pălărie pe ea!

624
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
Este un plasture de varză Isus.

625
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
- Este un plasture de varză?
- Nu este un plasture de varză.

626
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
- Nu-i aşa?
- Îi spui legumă.

627
00:35:43,600 --> 00:35:47,600
Nu s-a născut cu pălăria pe spate
oricare ar fi B.C. a fost sau ceva.

628
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
- "Orice ar fi fost BC."
- Păi, când a fost?

629
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
Nu, asta-i ideea.

630
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
Ei bine, nu este B.C.?

631
00:35:55,480 --> 00:35:58,360
Oh, Doamne... împrăștiate, Kaleb.

632
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
Știi ce B.C. reprezintă?

633
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
- Nu, am crezut că este primordial.
- „Înainte de Hristos”.

634
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Deci au existat oameni înainte de Hristos?

635
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Da, au fost
oameni înaintea lui Hristos.

636
00:36:06,440 --> 00:36:10,280
M-am gândit la toată intenția
din Biblie a fost că Dumnezeu a venit

637
00:36:10,440 --> 00:36:14,040
și l-a creat pe Isus
și asta a fost, de exemplu, nașterea oamenilor.

638
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Nu?

639
00:36:16,920 --> 00:36:19,360
Nu! Ei bine, unde crezi
Maria și Iosif au fost?

640
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
- Cum s-au întâmplat?
- Nu știu!

641
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Am crezut că au fost cândva T. Rex,

642
00:36:22,760 --> 00:36:25,320
și apoi dintr-o dată au fost
o maimuță și apoi ajung la asta.

643
00:36:25,840 --> 00:36:28,880
Era un T. Rex și o maimuță
și apoi Maria și Iosif...

644
00:36:29,040 --> 00:36:30,760
Am crezut că evoluția vine

645
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
și, știi, am fost cândva o maimuță
și apoi am început să vorbim

646
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
și dintr-o dată,
am început să devenim oameni.

647
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Da, asta e evoluția,
asta s-a întâmplat.

648
00:36:37,040 --> 00:36:38,920
Da, așa e
ce credeam că s-a întâmplat asta.

649
00:36:39,080 --> 00:36:39,960
Nu, nu.

650
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
Biblia ne spune că Dumnezeu...

651
00:36:41,960 --> 00:36:44,240
Ei bine, este fals,
pentru că nu poate rămâne însărcinată

652
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
fără să aibă un penis înăuntrul ei.

653
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
- Ei bine, a făcut-o.
- Este imposibil.

654
00:36:49,280 --> 00:36:51,920
Ei bine, el a crezut-o. Oricum,
să nu ne împotmolim în asta.

655
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Cine este Gloria?

656
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Îngerul Gabriel a adus o
prosop împreună cu „Gloria” scris pe el.

657
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Evident că a primit
sexul copilului greșit.

658
00:37:00,040 --> 00:37:01,400
- Arata grozav, nu-i asa?
- Da.

659
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
Copiilor le va placea asta, totuși.

660
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Știu că sunt.

661
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
<i>Și încă nu terminasem,</i>

662
00:37:08,480 --> 00:37:12,840
<i>pentru că în ciuda entuziasmului lui Charlie
pentru animalele fiind din plastic,</i>

663
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
<i>Am crezut că grota mea ar fi mai bună</i>

664
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
<i>dacă ar fi avut niște animale adevărate.</i>

665
00:37:18,360 --> 00:37:21,200
<i>Așadar, în timp ce am decorat exteriorul...</i>

666
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
Frumoasa treaba.

667
00:37:22,640 --> 00:37:25,600
<i>Charles Darwin
a plecat să ia niște.</i>

668
00:37:29,000 --> 00:37:31,040
Bine ați venit, capre, în noua voastră casă.

669
00:37:32,320 --> 00:37:35,280
Haide. În tine mergi.
Haide, tu.

670
00:37:35,480 --> 00:37:36,320
Continuă.

671
00:37:36,800 --> 00:37:39,240
Da, uită-te după colț de genul,
— Ce dracu este asta?

672
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Ei bine, acesta este dușmanul lor.

673
00:37:41,160 --> 00:37:42,760
Adică, acesta este simbolul Diavolului,

674
00:37:42,920 --> 00:37:45,480
iar acolo este Pruncul Isus.

675
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Uită-te la ei, capre fericite.

676
00:37:50,920 --> 00:37:52,760
Se pișează
deja acolo.

677
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
Ce a făcut?
El mănâncă luminile.

678
00:37:56,040 --> 00:37:58,240
Este de fapt alimentat de electricitate?
Ar trebui să...

679
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
- Da.
- Trebuie să opresc asta.

680
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
La dracu.
Se vor electrocuta singuri!

681
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
Avem o urgență!

682
00:38:04,840 --> 00:38:06,360
Iată.

683
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
- Ăsta e vâscul?
- Nu?

684
00:38:08,760 --> 00:38:10,640
- Corect.
- Asta e sfântul.

685
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
- Bine.
- Nu-i aşa?

686
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
- Nu știu.
- Nu?

687
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Oh, la naiba!

688
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Aici e sticla.

689
00:38:22,720 --> 00:38:23,800
Oh, la naiba.

690
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
Este pentru a opri caprele
intru aici, amice!

691
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
Totuși, nu a fost acolo mai devreme!

692
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Da, ei bine, acum este!

693
00:38:29,560 --> 00:38:34,200
Am pus-o să opresc caprele
intrând în scena noastră de Moș Crăciun.

694
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
Nu, nu mânca Pruncul Isus.

695
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
Oh, mătușa mea amețită.

696
00:38:43,560 --> 00:38:46,480
<i>În cele din urmă,
A trebuit să mă despart de grotă</i>

697
00:38:46,640 --> 00:38:51,440
<i>pentru că Dilwyn venea să verifice
și vaccinați oile EasyCare,</i>

698
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
<i>din nou.</i>

699
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
<i>Și sus la câmpul lor, unde clar
au avut loc o mulțime de acțiuni ram,</i>

700
00:38:58,480 --> 00:39:03,040
<i>Kaleb aproape că făcuse o treabă bună
de a le rotunji.</i>

701
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Gardul este pus.

702
00:39:05,920 --> 00:39:08,640
- De ce nu e ăla, Kaleb?
- Nu pot intra.

703
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
- Ce?
- Ea este un nemernic.

704
00:39:11,280 --> 00:39:12,680
De ce nu intri?

705
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
Poți să deschizi poarta aia? Am înțeles.

706
00:39:15,480 --> 00:39:17,160
Du-te și deschide poarta aceea.
Rapid. Repede, repede, repede.

707
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Nu pot face repede.

708
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
- Ține. Asta e, ține capătul acela îndepărtat.
- Taci zgomotul.

709
00:39:21,080 --> 00:39:24,160
Opreste-te. Vai, nenorocită de oaie!

710
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Oh, Doamne!

711
00:39:25,960 --> 00:39:26,760
Stop!

712
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
Pentru numele naibii!

713
00:39:30,320 --> 00:39:34,280
Bună, oi,
cu capetele tale triunghiulare ușor de naștere.

714
00:39:36,520 --> 00:39:39,160
Forme ale capului prietenoase cu vaginul,
asta ai.

715
00:39:39,320 --> 00:39:40,880
Jeremy! Jeremy!

716
00:39:41,360 --> 00:39:43,960
Continuă. Hei! Doar încet.

717
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
- Ține poarta aceea îndepărtată! Ține poarta îndepărtată!
- Vai, la naiba!

718
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
Vai, la naiba!

719
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
- La dracu.
- Este electrificat.

720
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
Sfinte rahat.

721
00:40:00,800 --> 00:40:01,680
Ai dat unul afară.

722
00:40:01,840 --> 00:40:04,280
Oh, nu.
Cred că doar mi-a rupt degetul.

723
00:40:04,480 --> 00:40:07,320
- Aceste oi EasyCare...
- Da.

724
00:40:07,520 --> 00:40:11,120
S-au dovedit că... Ei bine,
aproape că l-au transformat în...

725
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
Ambele brațe ale mele!

726
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Oh, degetul meu este foarte dureros.

727
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
<i>Fiind un veterinar,</i>

728
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
<i>Dilwyn nu era chiar interesat
în rănile noastre umane.</i>

729
00:40:21,560 --> 00:40:26,200
<i>Vroia doar să vaccineze oile
împotriva unei noi boli destul de urâte.</i>

730
00:40:26,920 --> 00:40:29,440
Limbă albastră, am dreptate
a spune este ca un mic muschiu,

731
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
o mică chestie de țânțar?

732
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
Limba albastră este cauzată de un virus,

733
00:40:33,560 --> 00:40:35,120
care este purtat de muschi.

734
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Miji? Și au început în Olanda,

735
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
- a suflat peste Canal...
- Da.

736
00:40:39,800 --> 00:40:42,080
Și limba albastră ucide și oile.

737
00:40:42,280 --> 00:40:44,960
Bine, hai să mergem și să le injectăm.

738
00:40:48,960 --> 00:40:49,880
Ciupiți pielea?

739
00:40:50,040 --> 00:40:51,680
Da, ciupește pielea.
Bagă-l acolo.

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
- Le marchezi?
- Da.

741
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Nu este un aspect genial.
Arata ca Adam si Furnicile.

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,440
<i>Dilwyn a decis atunci,
pentru că în sfârșit pusesem oaia într-un tarc,</i>

743
00:41:04,640 --> 00:41:06,480
<i>ar trebui să le taie unghiile de la picioare.</i>

744
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
Asta îi va opri
a fi schiop?

745
00:41:10,000 --> 00:41:10,880
Acesta este planul.

746
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
Stai pe loc! Fii ca o vaca.

747
00:41:13,640 --> 00:41:17,400
În mod normal, când le ai
pe spate, doar stau acolo.

748
00:41:17,800 --> 00:41:20,600
Oh wow,
parcă ai face un salon de unghii.

749
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
Unul în jos, mai sunt 58.

750
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
Aceasta este oaia numărul 3
faci acum?

751
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
Două.

752
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
- Vom fi aici toată ziua.
- Da.

753
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
<i>Cu toate oile
complet îngrijită,</i>

754
00:41:36,960 --> 00:41:38,600
<i>ne-am putea întoarce la grotă,</i>

755
00:41:38,760 --> 00:41:41,520
<i>care încă mai avea nevoie
câteva finisaje,</i>

756
00:41:41,720 --> 00:41:44,440
<i>începând cu mașina mea de zăpadă.</i>

757
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
În regulă,
Cred că așa faci.

758
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
- Uită-te la asta!
- Asta e rău!

759
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
Nu vom prezenta

760
00:41:59,680 --> 00:42:03,840
în revista anuală <i>The Daily Mail</i>
Poza „Grota de Crăciun”, nu-i așa?

761
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Oh, se lipește de copaci, uite!

762
00:42:08,040 --> 00:42:11,000
<i>Și apoi,
pentru a finaliza scena Nașterii Domnului...</i>

763
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
Haide, Brittany.

764
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
Vai! Acum ce părere aveți despre asta, capre?

765
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
Altceva de mâncat.

766
00:42:20,400 --> 00:42:22,160
Iubesc măgarii.

767
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
- Oh, nu, nu.
- Hei!

768
00:42:29,720 --> 00:42:30,680
Oh, la naiba.

769
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
Isus trece o perioadă grea,
Trebuie să fiu sincer.

770
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
<i>În secțiunea Moș Crăciun
a grotei,</i>

771
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
<i>Am observat apoi o altă problemă.</i>

772
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Vom avea nevoie de un cameraman aici

773
00:42:41,640 --> 00:42:44,560
ca să putem filma scena
de Moș Crăciun cu copiii.

774
00:42:45,600 --> 00:42:49,360
Dar asta ar strica mai degrabă starea de spirit
daca pui asta aici.

775
00:42:49,920 --> 00:42:51,480
<i>Am avut apoi o undă cerebrală,</i>

776
00:42:51,640 --> 00:42:55,440
<i>care cerea
ajutorul asistentului nostru pentru cameră.</i>

777
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
- Joey? Joey?
- Da?

778
00:42:59,080 --> 00:43:00,120
mate.

779
00:43:01,880 --> 00:43:02,760
Aceasta este o mare întrebare.

780
00:43:09,760 --> 00:43:11,200
Eşti serios?

781
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
<i>O oră mai târziu,</i>

782
00:43:18,160 --> 00:43:21,920
<i>totul era gata
în Grota de Crăciun al câinelui fermierului,</i>

783
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
<i>chiar și distribuția de personaje.</i>

784
00:43:24,960 --> 00:43:26,680
Ho, ho, ho!

785
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
- Asta pare uimitor.
- Mos Craciun!

786
00:43:28,320 --> 00:43:29,280
Bună, băiețel.

787
00:43:29,440 --> 00:43:31,400
Oh...

788
00:43:31,560 --> 00:43:33,120
- Bună.
- Asta e discutabil.

789
00:43:34,400 --> 00:43:37,280
<i>Ca prima dintre familii
a apărut...</i>

790
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
Oh, salut!

791
00:43:42,200 --> 00:43:45,440
<i>Charlie a sosit,
și chiar și el a fost impresionat.</i>

792
00:43:46,400 --> 00:43:48,520
Știi că am avut îndoielile mele
despre chestia asta?

793
00:43:49,560 --> 00:43:51,480
Știu, aveți îndoieli
despre tot ce vreau să fac.

794
00:43:51,640 --> 00:43:54,560
Știu. Ei bine...
Dar chiar e bine, de fapt!

795
00:43:54,720 --> 00:43:57,280
Și planul de afaceri?
10 lire un bilet.

796
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
- Cadourile au costat 4 lire sterline.
- Da.

797
00:44:00,880 --> 00:44:03,880
Moș Crăciun, nu-mi amintesc
cât îi plătim – nu mult.

798
00:44:04,040 --> 00:44:06,520
Noi folosim
asistentul de cameră ca un elf.

799
00:44:07,240 --> 00:44:09,760
Așa că scapă de zece lire,
ai luat 20% reducere?

800
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
Oh, nu ştiu.

801
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
De ce aduci
contabilitate în sărbătoare...

802
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Din 10, păstrăm doar 8.

803
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
Pentru că trebuie să dăm
20% la guvern.

804
00:44:19,320 --> 00:44:20,120
Oricum, ascultă.

805
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
Aceasta este cea mai mare problemă.
Nu contează contabilitatea ta.

806
00:44:23,520 --> 00:44:25,320
Ce? Nu!

807
00:44:25,480 --> 00:44:26,280
De ce?

808
00:44:26,440 --> 00:44:30,800
Isus este aruncat în jur
ca o pereche goală de pijamale!

809
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
Sunteţi gata? corect...

810
00:44:33,120 --> 00:44:34,760
Nu!

811
00:44:34,920 --> 00:44:36,640
- O, doamne...
- O, nu!

812
00:44:37,360 --> 00:44:39,080
Oh! Fugi!

813
00:44:41,200 --> 00:44:45,600
<i>În timp ce la nesfârșit
caprele comice au pustiit grota,</i>

814
00:44:45,800 --> 00:44:48,440
<i>era timpul pentru noi ceilalti
la jos unelte</i>

815
00:44:48,600 --> 00:44:51,360
<i>și în felul nostru Diddly Squat,</i>

816
00:44:51,520 --> 00:44:53,280
<i>sărbătorește Crăciunul.</i>

817
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
<i>Pe drumuri,
ne-am alăturat tuturor fermierilor locali</i>

818
00:44:58,880 --> 00:45:01,880
<i>care a uitat temporar
despre Rachel Reeves</i>

819
00:45:02,040 --> 00:45:04,280
<i>ca să poată distra copiii</i>

820
00:45:04,480 --> 00:45:07,320
<i>cu alergarea anuală de tractoare de Crăciun.</i>

821
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

822
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.

823
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
<i>Între timp, la Câinele fermierului,</i>

824
00:45:18,240 --> 00:45:19,800
<i>am găzduit un blocaj de Crăciun</i>

825
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
<i>pentru toți oamenii
care ne-a ajutat să facem un succes.</i>

826
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
Bună, băieți. Ajutați-vă.

827
00:45:27,480 --> 00:45:28,520
Barul este deschis.

828
00:45:31,920 --> 00:45:34,400
<i>Împreună cu
toate chipurile cunoscute...</i>

829
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Salut!

830
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
<i>Au fost absolvenți ai Diddly Squat
din anii anteriori.</i>

831
00:45:42,120 --> 00:45:43,600
- Uite cine e aici!
- Ești bine?

832
00:45:43,760 --> 00:45:46,400
<i>Ca Kevin și Ellen,
oamenii oilor.</i>

833
00:45:47,320 --> 00:45:49,680
Citeam că acum ai vărsat oi.

834
00:45:49,880 --> 00:45:52,880
Da, avem EasyCare.
Unul dintre ei a fost atât de ușor

835
00:45:53,080 --> 00:45:54,160
pentru a avea grijă de ea a murit.

836
00:45:55,200 --> 00:45:58,120
<i>Chiar și domnul „Nu, nu, nu” Tom
a apărut,</i>

837
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
<i>anunț cu mândrie
era acum un autor publicat.</i>

838
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
- Aceasta este cartea ta?
- Da.

839
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
Obișnuiam să ieșim cu grupuri locale

840
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
și faceți plimbări cu mușchi și alte lucruri.

841
00:46:09,520 --> 00:46:10,760
- Fantastic.
- Asta e grozav.

842
00:46:10,920 --> 00:46:13,320
Am crezut că a spus
„Un ghid pentru găsirea lui Moise”.

843
00:46:17,120 --> 00:46:20,360
Lisa? Harriet ne-a cumpărat un cadou.

844
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
În nici un caz!

845
00:46:21,760 --> 00:46:23,040
- Ai făcut asta?
- Da.

846
00:46:23,200 --> 00:46:24,240
- Ai reuşit?
- Da.

847
00:46:24,400 --> 00:46:26,560
- Mulţumesc, Harriet.
- Atârnă așa.

848
00:46:27,040 --> 00:46:29,320
Este de Crăciun și violent.

849
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
Și sora mea și tatăl meu i-au împușcat pe toți
și a ucis acel fazan.

850
00:46:33,680 --> 00:46:36,600
Ah, asta e genial!

851
00:46:36,800 --> 00:46:39,240
- Unde ar trebui să-l atârnăm?
- Nu trebuie să-l pui!

852
00:46:39,400 --> 00:46:40,760
- Facem.
- Facem.

853
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
Bună, Nick. Ești bine?

854
00:46:43,640 --> 00:46:44,760
- Tu mergi asa.
- Da.

855
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
- O ridici cu gura.
- Ce?

856
00:46:47,280 --> 00:46:49,440
Ar trebui să fii Mick Jagger pentru a obține asta.

857
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
- Nu, stai.
- Bine.

858
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
Corect, deci...

859
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Nu, nu, nu, nu în genunchi.

860
00:46:56,760 --> 00:46:58,760
Fără mâini și genunchi.

861
00:47:01,920 --> 00:47:02,800
Ha, ha!

862
00:47:05,040 --> 00:47:07,440
- Ești gata, Gerald?
- Da.

863
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
- Bine, 101, da? Dublați.
- Cine poate face matematică?

864
00:47:11,160 --> 00:47:12,920
- Sunt destul de bun la matematica cu darts.
- Nimic înăuntru!

865
00:47:13,080 --> 00:47:15,760
Nu este nicio lumină aprinsă
nici dartboard-ul, nu o văd.

866
00:47:15,920 --> 00:47:17,680
Te apropii de fiecare dată!

867
00:47:17,880 --> 00:47:20,080
Ar trebui să-ți iei o lanternă
si pune-l pe el!

868
00:47:20,240 --> 00:47:21,360
Da!

869
00:47:21,800 --> 00:47:24,200
- Asta a fost bine.
- Oricum, care este premiul?

870
00:47:24,360 --> 00:47:25,640
Îți voi cumpăra o băutură.

871
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
Este un bar gratuit.

872
00:47:27,440 --> 00:47:28,680
Știu, asta e ideea mea.

873
00:47:36,880 --> 00:47:39,080
- Ai putea să faci asta?
- Absolut zero șansă.

874
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
Nu am putut. Absolut ridicol.
Eram pe mâini și în genunchi.

875
00:47:43,320 --> 00:47:46,040
Haide, Charles.
Voi face sănătate și siguranță pentru tine.

876
00:47:46,200 --> 00:47:47,440
O, Isuse!

877
00:47:47,600 --> 00:47:48,640
Stai...

878
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
Nicidecum! Asta nu va fi
se intampla!

879
00:47:52,440 --> 00:47:54,720
- Nu, asta e 21.
- Ce?

880
00:47:54,920 --> 00:47:57,120
- Nu ai primit 12, ai primit 9.
- Am 7 și 5.

881
00:47:57,280 --> 00:47:58,720
Ai primit 9, 7 și 5.

882
00:48:02,200 --> 00:48:04,840
<i>Pe măsură ce băutura curgea
iar focul a răcnit...</i>

883
00:48:12,360 --> 00:48:16,160
<i>Nu a existat nicio îndoială
făcusem un pub foarte bun...</i>

884
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
<i>Dar în Anul Nou,</i>

885
00:48:22,800 --> 00:48:26,640
<i>Știam că trebuie să facem
o fermă cu adevărat bună.</i>

886
00:48:33,640 --> 00:48:35,240
{\an8}O să se pară ciudat
părăsind Anglia.

887
00:48:35,800 --> 00:48:39,160
- Așa este în străinătate.
- Wow.

888
00:48:39,840 --> 00:48:41,120
La naiba.

889
00:48:41,480 --> 00:48:42,960
Acesta este viitorul agriculturii.

890
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
Sfinte rahat.

891
00:48:44,920 --> 00:48:47,760
Acesta este doar ca,
mintea mea este în exces acum.

892
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
E pe cale să explodeze.


